文言文《愚人食盐》译文及字词解释

愚人食盐

昔有愚人，至于他家。主人与食，嫌淡无味。主人闻已，更为益盐。既得盐美，便自念言：“所以美者，缘有盐故。少有尚尔，况复多也？”愚人无智，便食空盐。食已口爽，返为其患。

注释：1．选自《百喻经》。这是一部佛教文学作品，古印度人著，我国南朝时人译，全书共九十八条，号称“百喻”，均为以故事宣扬佛教思想。2.[更]改变。3.[缘]因为。4.[空]空口。5.[口爽]口味败坏。6、断贪：即为祈愿或成就修行，而于特定期间内断绝饮食。本为瑜伽派或其他苦行

外道行法之一。后为佛教采用。

译文

从前的时候，有一个愚人，到别人家去作客。主人端出食物来，他嫌淡而无味。主

人听罢，便另外为他添了点盐进去。愚人尝到了盐的美味，心内便想：味道所以这么

美，是有盐的缘故。少少一撮，尚且如此，满满一把，岂不更妙?这愚人不懂其中的道

理，便单单吃那盐。吃罢，口颤舌抖，反而得了苦楚。

这就譬如那些外道，听说节制饮食可以得道，即便断绝了饮食。或是断七日，或是

断十五日，空佬佬地使自己遭一番困饿，却对修道毫无益处，活像那个愚人，因为盐可

调出美味来，就单是吃它，致使口颤舌抖，外道的断食也是这样。

原典

昔有愚人，至于他家。主人与食，嫌淡无味。主人闻已，更为益①盐。既得盐美，

便自念言：所以美者，缘有盐故。少有尚尔，况复多也。愚人无智，便空食盐。食已口

爽②，反为其患。

譬彼外道，闻节饮食可以得道，即便断食③，或经七日，或十五日，徒自困饿，无

益于道，如彼愚人，以盐美故，而空食之，致令口爽，此亦复尔。