英语give up 为什么是放弃的意思

按照牛津词典，give本来就有“让步、妥协”的意思。
例如：You're going to have to give a little.你可能非得稍为让步不可。
up有“完全、彻底地”的意思。
例如：We ate all the food up.我们把食物吃光了。
give up 就是完全彻底地让步妥协，翻译过来就是“放弃”。
至于另一位说的hold on。
hold有“坚持住，顶住，保持原位”的意思，例如：They were afraid the dam wouldn't hold.他们担心大坝坚持不住。
on有“保持持续性”的含义，如：He worked on without a break.他毫不停歇地继续工作。
所以，hold on翻译过来才是坚持。