知识就是力量英语

为什么说将培根的名言翻译成“知识就是力量”其实是一种误读？

科学，是“外来词”，来自于日本人用汉语翻译西方文献。

最开始的中国人并不知道有“科学”这两个字；新文化运动中称其为“赛先生”(science)Science 是什么？按照英文解释， the study of the nature and behaviour of natural things and the knowledge that we obtain about them. 科学science，就是“研究和认知自然以及自然界中一切事物的本质与行为有关的(学问)。

按照《汉语词典》，科学指的是: 反映自然、社会、思想等客观规律的知识体系。

这里仍然还是强调的“知识”。

Scientia，是形容词性，意思就是“知识的，科学的”；哪里有什么“权利”的含义？那么，power，是不是“权利”呢？power，根据《牛津词典》，它的意思就是the ability to control，汉语释义为“控制力”“操纵力”，换言之，就是“力量”；在绝大多数语境中，都不是“权利”。

在汉语的语境中，改变命运的是“知识”，并非是“科学”；同样，在西方语境中，knowledge，用不过是“控制力”，仍然还是“力量”。

说白了，知识knowledge能够改变的都不过是个人，是自己；改变世界的，是政治。

美国的抗疫专家福奇有没有“知识”，懂不懂“科学”？但是，他只能“控制”自己；真正能够改变世界的，是政治权利，political power，是川普。

翻译名言名著，首先要尊重原作者，尊重历史的本来面目；不可因为时代向前发展了而添油加醋或者增光添彩。

原因是：培根作为一种食品，除了具有美味之外，还能给人带来一定能量吧！