春节的习俗英文版

腊月二十三，也就是小年这一天，是祭拜***的日子。为了让***爷上天为咱多说好话，需供奉灶糖等祭品。俗话说，过了小年就是年。

TraditionallyXiaonianisanimportanttimeforpeopletogivesacrificestotheKitchenGod.Helooksafterthefamily’sfortunes.

Besides,don’tforgettocleanyourhome.Sweepingthedustmeanswipingawaytheolddaysandwelcominganewstart.Now,thelastthingforyoutodoistowaitforthecomingSpringFestival!

春节将至，都有哪些年味十足的传统习俗?这些习俗你都会用英文说吗?

贴春联

Pasteup/stickspringcouplets/scrolls

春联通常是成对张贴，因为双数在中国文化中是好运和吉祥的象征。像所有武功秘籍一样，家家户户过年的基本功——贴春联也有一套口诀：人朝门立，右手为上，左手为下。这句话意思是对联的出句应贴在右手边(即门的左边)，对句应贴在左手边(即门的右边)。春联的上下联张贴的位置不应太高或太低，一般应以门楣的高低为准。

Chinesecharactersthatareauspiciousforthecomingyeararegenerallywrittenontwopiecesofredpaperwithinkandabrush,andgluedbythesidesofthedoors.

贴福字

Pasteup/stickthecharacteroffu

“福”写在红纸上的“福”字表达了中国人内心对幸福的向往。大家印象中“福”字一般都是倒着贴，谐音意为“福到”了。但是福字一定要倒着贴吗?

民俗专家表示，按照规范的民俗讲究，大门上的福字必须是正贴，象征“迎福”和“纳福”之意，而且大门是家庭的出入口，是一种庄重的地方，所贴的福字，须端庄大方，所以要正贴。而室内的地方比如柜子、米缸等等就可以倒贴福字。

Thecharacterfu,or“happiness”isusuallywrittenonreddiamond-shapedposters.Theyareusuallystuckupsidedownonthedoors.Thisi***ecausetheChinesecharacterdao(upsidedown)hasthesamesoundasanotherdao,whichmeans“arrive”.Placingfuupsidedownsymbolizesthearrivalofhappiness.

放烟花/鞭炮

Setofffireworks/firecrackers

传说中，烟花爆竹最开始是用来驱赶“年”这头怪兽的。而现在放烟花、点鞭炮主要是为了增加节日气氛，让年味更浓。

ChinesepeopletraditionallysetofffireworksduringSpringFestival,inthebeliefthatthishelpsscareofftheNianandbringsgoodfortuneatthebeginningoftheyearandgoodluckthroughouttheyear.

拜年

PaylunarNewYear’scalls/visits;giveSpringFestivalgreetings

传统的拜年手势男女有别。标准的男子作揖姿势是右手成拳，左手包住。因为右手是攻击手，要包住以示善意。女子则相反，但女子不抱拳，只压手。

It’simportantthatyoupayrelativesandfriendsanewyear’scallduringtheholiday.Thisisdoneatpeople’shomesfromNewYear’sDaytothe15thday,ortheLanternFestival.Peoplegiveeachotherbestwishesandgifts.Thisisalsoatimefortheyoungergenerationtoboworkowtowtotheeldersforhealth,goodfortune,work,andsoonandtogetaredpackageinreturn.

压岁钱/红包

Luckymoney/redenvelop

为什么钱要放在红包里呢?因为中国人认为红色代表红红火火、生活幸福。红包也包含了长辈对晚辈的祝福和期待。在香港，不止小孩会拿到红包，只要为你服务的人，都可以给TA一个红包，不过人家把这个叫“利是”。

Formanyyoungpeople,Chinesenewyearisjustasmuchaboutyasuiqian—moneyinredenvelopestraditionallygiventochildren.OntheChinesemainland,kidsgetredenvelopesathomefromtheirparentsandrelatives.InHongKong,itisalsocustomarytogiveLaiSee(利是),agiftofmoney,toanyoneinyourpersonalservice,suchasnanniesandcleaners.

过年禁忌

NewYeartaboos

首先一点就是语言上忌讳。过年的时候像“死”、“失败”、“病”这样比较晦气的话不能说。

打破碗碟也是忌讳。如果不小心打破了，在场的人必须以迅雷不及掩耳盗铃儿响叮当之势，说上两句吉祥的顺口溜，如“岁(碎)岁平安”，“打发(大发，发财之意)”等来弥补。

WordscanreflectNewYeartaboos.Peopletendto,forexample,avoidnegativewords,suchas“failing”,“dying”,and“illness”duringNewYear’scelebrations.Breakingadishisanothertabooinsomeplaces,becauseitimpliesthatyouwillnothaveathingtoeat.

很多地方过年的时候不能扫地，或者扫地时只能往屋内扫，不能往屋外扫，因为这样会把“财气”扫出去。春节期间也不能扔垃圾，因为同样有可能扔掉“财运”。但是现在，这些禁忌不太适合今天的生活了。

PeopledonotcarrythegarbageoutorcleanthehouseonNewYear’sDayorfortherestoftheSpringFestivalholiday,forfearofsweepingawaygoodluck.

春节期间也忌讳剃头。事实上整个正月都忌讳剃头，因为剃头的话会“死舅舅”。这个习俗据说来源于清朝。满清入关要求所有男子剃掉前额的头发，在脑后扎一条辫子。当时许多人把遵从传统习惯和怀念明朝的情感结合起来，约定每到正月里大家都不剃头，并将这个行动定名为“思旧”，意思是“思念过去的历史”。但随着时间的流逝，口耳相传，以讹传讹，“思旧”的谐音附会成了“死舅”，于是有了流传至今的民俗。

Peopleusuallygetahaircutbeforethelunarnewyear'sevebecauseitissaidthatgettingone'shaircutinthefirstlunarmonthputsacurseonone'smaternaluncles.