菩提萨埵的意思

菩提萨埵，梵文Bodhisattva的音译，巴利语bodhi-satta，略称"菩萨"，意译"觉有情"、"道众生"、"道心众生"。又作：菩提索多、冒地萨怛缚，或扶萨。

《翻译名义集》卷一引僧肇释:"菩提，佛道名;萨埵，秦言大心众生。有大心入佛道，名菩提萨埵。"引智释:"用诸佛道，成就众生故，名菩提萨埵。"引法藏释:"菩提，此谓之觉，萨埵此曰众生。以智上求菩提，用悲下救众生。"意谓修持大乘六度，求无上菩提(觉悟)，利益众生，于未来成就佛果的修行者。旧译有开士、始士、高士、大士、圣士、超士、力士、无双、大圣、法臣等。与声闻、缘觉并称为"三乘"。菩萨的修行称"菩萨行";其教法以达到佛果为目的，称"菩萨乘"，经典称"菩萨藏";戒律称"菩萨戒"。佛典上常提到的菩萨有弥勒、文殊、普贤、观世音、大势至等。大乘僧侣或居士有时也被尊称为菩萨，如印度大乘佛教学者龙树、世亲等也被称为菩萨。

意译作：道众生、觉有情、大觉有情、道心众生。意即求道求大觉之人、求道之大心人。菩提，觉、智、道之意；萨埵，众生、有情之意。与声闻、缘觉合称三乘。又为十界之一。即指以智上求无上菩提，以悲下化众生，修诸波罗密行，于未来成就佛果之修行者。亦即自利利他二行圆满、勇猛求菩提者。