碰钉子的意思和翻译（碰钉子的意思）

1、【词语】：碰钉子 【注音】：pèng dìng zi 【释义】：指遭到拒绝。

2、 【出处】：清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第八：“何况给别人说话，怎么好冒冒昧昧的去碰钉子？” 【近义表达】：碰了一鼻子灰 【事例】：他连日奔波募款，却四处～，深感懊恼沮丧。

3、 办事遭到拒绝或受到斥责，普通话说是“碰壁”，俗语则说是“碰了钉子”。

4、编辑本段碰钉子的由来 “碰钉子”之说其由来有二：一是说封建时代的衙门、官宦人家宅邸的大门上都有“门钉”，老百姓常在这地方受制于人，门难进、事难办、脸难看，被却之门外，谓之“碰了钉子”，或说“碰了一鼻子灰”。

5、元杂剧《西厢记·寺警》一折：“我撞钉子，将贼兵探知。

6、”可见元代时已有“撞钉子”此语。

7、 还有一说“碰钉子”是青洪帮中洪门的切口（隐语行话）“碰到钉字”，意为遇见对头。

8、“钉子”与“钉字”互为谐音，且意义又基本相同，所以，就以讹传讹将易于理解的“碰钉子”一语流传开来。