一字之师文言文翻译（一字之师）

1、一字之师典出《宋·魏庆之·诗人玉屑》:“郑谷在袁州，齐己携诗诣之。

2、有《早梅》诗云:‘前村深雪里，昨夜开数枝。

3、’谷曰:‘数枝’非早也，不若‘一枝’。

4、齐己不觉下拜。

5、自是士林以谷为‘一字师’。

6、”唐僧齐己，性喜赋诗。

7、一日，齐己作一首《早梅》诗，中有两句:“ 前村深雪里，昨夜数枝开。

8、”郑谷以为梅花既已数枝开，则非早梅矣。

9、于是将后句中“数”改为“一”。

10、齐己深感佩服，后诸学者称郑谷为“一字之师” 。

11、《宋·陈辅之·诗话》:“萧楚才知溧阳县时，张乖崖作牧。

12、一日召食，见公几案有一绝云:‘独恨太平无一事，江南闲***老尚书。

13、’萧改‘恨’字作‘幸’字。

14、公出视稿曰:‘谁改吾诗?’左右以实对。

15、萧曰:‘与公全身。

16、公功高位重，奸人侧目之秋;且天下一统，公独恨太平，何也?’公曰:‘萧弟‘一字师’也。

17、’”萧楚才为溧阳县令时，张乖崖为太守。

18、一日召萧共食，萧见案上有一绝云:“独恨太平无一事，江南闲***老尚书。

19、”萧改张“恨”为“幸”，张出视稿而问曰:“谁改吾诗?”左右据实以对。

20、萧曰:“保公全身，今位高权重，奸人监察之际;且天下统一，公独恨太平，何也?”张答曰:“萧弟真‘一字师’也。

21、”按“恨太平”即于天下太平不满，“幸太平”乃以天下太平而感庆幸，一字之改而诗意迥异。

22、在屡兴文字狱之封建时代，萧楚才之改，不仅点铁成金，亦可谓起死回生，即以一字救张乖崖一命也!“一字之师”。

23、称呼在诗文中能改正或更动一字，而使其更完美之人。