史记刺客列传原文及翻译（刺客列传讲解）

1、原文：

2、余嚷，晋人也，故尝范氏与中行氏，然不明。在去智博的同时，智博很受尊敬。且直博侵，赵襄子与汉、魏合谋灭直博，直博灭后，一分为三。赵襄子责备智伯最多，把他的头画成一个饮水器。余让逃到山上，说：“真可耻！士为知己者死，女为己言。既然智伯认识我，我誓死报仇，报答智伯，灵魂无愧。”他改名为罪犯人，去宫里画厕所，中间拎着一把匕首刺向祥子。祥子上厕所的时候，心里一动，就问刷厕所的犯人，带刀的兵士余让说：“我要替智伯报仇！”想惩罚一下周围。祥子说，“我想避开义人。而智伯已死，臣欲报仇，此世圣贤也。”释放它。

3、不一会儿，玉让就把自己画成严厉，把木炭吞成哑巴，弄得形迹不明，向城里求援。他妻子不知道。遇到朋友，他们互相认识，说：“你不是玉让的恶吗？”说：“我也。”他的朋友哭着说：“以我儿子的才能，我将把质量托付给他，他将接近幸子。靠近幸子，你可以为所欲为，但你不能摆脱邪恶？他苦不堪言，要向祥子报告，也不是什么难事！”玉让曰：“任命大臣为一人服务，***之则两心为君。而我的所作所为是极难听到的！所以，正因如此，才会忠于后代的人，才会忠于他们的君主。”

4、走，一会儿，祥子出门，玉让倒在他走过的桥下。祥子到了桥头，马静说：“这一定是玉让。”使人问之，果喻嚷也。于是祥子就是余让，他说：“不知道干什么，怎么当中行？智伯将其彻底摧毁，但他的儿子并没有寻仇，而是反对在智伯中任命大臣。智伯也死了，可他为什么要报这么深的仇？”玉让道：“臣范、中行、范、中行都见过我，我就告诉他们。至于智伯，有秀才遇我，吾老秀才报之。”

5、祥子叹了口气，哭着说：“唉，玉子！智博名成，我原谅儿子就够了。我绝不会放过我儿子的！”用士兵包围它。玉让曰：“吾知主不藏他人之美，忠臣有死之意。前君已赦其臣，世称君之贤者。今天，我愿意要你的衣服，打你的衣服，好让我报仇，虽然我不恨死。不敢奢望，敢撒心！”所以祥子的大义，就是让衣服和玉让在一起。玉让拔剑打他说：“我可以向智伯报告！”然后伏在剑上自***了。死的那天，赵国之听了，都哭了。

6、翻译：

7、豫让，晋国人，曾任范和中行两任大臣，名不见经传。他离开那里去侍奉智伯，智伯对他格外尊重和宠爱。当智伯攻打时，与韩、魏合谋消灭智伯；智伯被灭后，三族分了他的地。赵襄子最讨厌智伯，所以他把他的头骨画成一个饮水器。玉让逃到山上说：“唉！好男人可以为认识自己的人去死，好女人要为爱自己的人打扮。现在智伯是我的心腹，我要舍命为他报仇以回报智伯。然后，我死了，我的灵魂没有什么可羞愧的。

8、于是他改名换姓，伪装成一个受到惩罚的人，走进赵襄***修理厕所，身上藏着一把匕首，想用它刺***赵襄子。当赵襄子去厕所时，他的心怦怦直跳。当他问犯人是谁修的厕所时，他意识到是玉让，衣服里有一把锋利的剑。玉让道：“我要替智伯报仇！”警卫会***了他。祥子道：“他是个正直的人，我小心避开他就是了。况且智伯死后没有继承人，家臣想为他报仇。此乃天下圣人也。”我终于让他走了。

9、过了一会儿，玉让又把颜料涂在身上，弄得皮肤又肿又烂，好像生了疖子，吞炭弄得嗓子都哑了，外貌也认不出来了，安

10、一个朋友为他流泪说：“以你的才干，如果你献身于为赵襄子服务，祥子就会接近你，爱你。爱你，做你想做的事，不是很容易吗？你为什么要通过毁坏你的身体和丑化你的外表来报复赵襄子？不是更难吗？”玉让曰：“以不忠服人者，以***之。我知道选择这种方式很难，但我之所以选择这种方式，是为了让那些以不忠为君的臣子感到羞耻！”

11、余让说完就走了。不一会儿，祥子赶上出门，玉让躲在他必经的桥下。祥子来到桥上，马吓了一跳。祥子道：“这一定是玉让。”派人去打听，果然是余让。于是祥子列举他的罪过，指责他说：“你不是曾经侍奉过刑家和中银家吗？智伯把他们都灭了，你不去报仇，反而让自己做了智伯的家臣。智博死了。你为什么这么急于为他报仇？”玉让道：“我侍奉范，侍奉中行，他们都把我当普通人，我就当普通人报答他们。至于智伯，他待我如国，我待他如国。”祥子叹了口气，流着泪说：“唉，余先生响了！你因替智伯报仇而成名；我原谅你就够了。

12、你应该为自己制定一个计划。我不能再放过你了！“命令士兵包围他。玉让道：“我听说过，明君不葬送别人的美名，忠臣为美名而死。你以前原谅过我，世界上没有人不称赞你的智慧。今天，我本该被判***，但我希望我能拿到你的衣服，捅几下，这样我就可以报仇了。那么，即使我死了，我也不会有怨恨。我不敢奢望你答应我的要求，但是我冒昧的说出我的意思！于是祥子觉得自己很有面子，派人把他的衣服送给玉让。玉让拔出剑来，跳起来刺了许多次，说：“我可以用这种方法来报答智伯在酒泉的死！“所以傅坚自***了。自***当天，赵的仁人志士听到消息，都为他落泪。