螳螂捕蝉黄雀在后文言文翻译

“螳螂捕蝉，黄雀在后”文言文翻译为：

吴王想要讨伐楚国，告诉左右大臣说：“我会***死所有敢劝谏我不出兵的人！”吴王的侍从中有个年轻人想要劝谏吴王却不敢，就怀里藏着弹丸，手里拿着弹弓，在后院游荡，沾湿了他的衣服，像这样过了几天。吴王说：“你为什么要这样辛苦地沾湿衣服？”年轻人回答说：“园子里有一棵树，树上有一只蝉，蝉处在高处一边动听地鸣叫，一边吮吸着露水，却不知道蝉螂在它的后面；蝉螂缩着身子紧贴树枝，弯起前肢，想要取食抓蝉，却不知道黄雀在它的旁边；黄雀伸长脖子想要啄食螳螂，却不知道拿着弹弓的人在它的面这三者都必定想要得到眼前的利益，却不考虑身后的隐患。”吴王说：“好啊！”于是吴王便停止了出兵。

出自西汉·刘向的《说苑正谏》。

原文为：

吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者死！”。舍人有少孺子者欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者再三。吴王曰：“子来，何苦沾衣如此？”对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣饮露，不知螳螂在其后也！螳螂委身曲附，欲取蝉，而不知黄雀在其傍也；黄雀延颈，欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也！此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。”吴王曰：”善哉！“乃罢其兵。

注释：

①蝉：昆虫，又叫知了。

②悲鸣：动听地鸣叫。

③螳螂：昆虫，又叫刀螳，臂长，善捕小虫。

④委身曲附：缩着身子紧贴树枝，弯起了前肢。附即“跗”，脚背。

⑤傍：同“旁”旁边。

⑥延颈：伸长脖子。延，伸长。

⑦弹丸：弹弓铁丸。这里指拿弹弓的人。

故事内容：

螳螂捕蝉黄雀在后主要讲的便是春秋时期，各诸侯国之间经常进行战争。有一次，吴王准备进攻楚国。他召集群臣，直接宣布了要去攻打楚国的决定。大臣们听到这个消息，就想提出反对。

吴王看到有人要反对自己，出兵攻打楚国，便警告左右大臣道：“倘若有谁执意劝阻我，便处死谁！”，众大臣面面相觑，却是不敢再上前劝阻了。

当时朝堂上有一位年轻的侍从，想要劝谏，却又因位卑言轻。而不敢有什么动作，这个侍从无意中发现了树上蝉的身影，他便想到一个好主意。

每天早晨，这个侍从，便手中拿着弹弓和弹丸，到吴王经常去的后花园，在树底下转来转去。如此三日，他又在树下转悠时，吴王也来了，他们便看到树上的蝉在吸露水，而没有察觉到身后有一只螳螂想要捕捉它，结果黄雀也在螳螂的身边啄食它，而侍从此时也正拿着弹弓对着黄雀，准备弹射它。蝉、螳螂、黄雀都只看到自己眼前的利益，却不考虑自己身后的隐患！吴王听到这里，便明白了青年侍从的用意，便取消了攻打楚国的计划。

这便是我国历史上著名的谚语：螳螂捕蝉，黄雀在后。这个典故发生在两千五百多年前春秋时期，一直为后世所传诵，也成为了警醒后人的一个重要的谚语，让我们时刻不能掉以轻心，不能只顾眼前利益而忽视了身后的危险。

故事启示：

讽刺了那些只顾眼前利益，不顾身后祸患的人；对鼠目寸光、利令智昏、不顾后患的这类人提出警告。只想到取得眼前的利益，而没有想到身后的危险！这正是“螳螂捕蝉，黄雀在后”这个成语故事的启迪。只有站在全局的高度去观察、分析问题，才能得出正确的结论，找到解决问题的正确方法。

作者简介：

刘向（公元前77年～公元前6年），原名刘更生，字子政，沛郡丰邑（今江苏省徐州市）人。汉朝宗室大臣、文学家，楚元王刘交（汉高祖刘邦异母弟）之玄孙，阳城侯刘德之子，经学家刘歆之父，中国目录学鼻祖。

以门荫入仕，起家辇郎。汉宣帝时，授谏大夫、给事中。汉元帝即位，授宗正卿。反对宦官弘恭、石显，坐罪下狱，免为庶人。汉成帝即位后，出任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉，世称刘中垒。建平元年，去世，时年七十二岁。

曾奉命领校秘书，所撰《别录》，是我国最早的图书公类目录。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《五经通义》。编订《楚辞》，联合儿子刘歆共同编订《山海经》。散文主要是奏疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策·叙录》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易为主要特色，作品收录于《刘子政集》。