“美国梦”与“中国梦”的翻译

“美国梦”与“中国梦”的翻译

一、“美国梦”的翻译是American Dream / American dream

▲“美国梦”的翻译是American Dream / American dream，没有 America Dream 或 America dream 这样的翻译，即要用形容词 American，而不是用名词 America。事实上，American Dream 和 American dream 已被一些英语词典作为词条收录。如：

《麦克米伦高阶美语词典》（Macmillan English Dictionary for Advanced Learners）收录有词条American Dream，其释义为：the idea that the U.S. is a place where anyone can become successful if they work hard enough

《美国传统词典》(American Traditional Dictionary)收录有词条American Dream，其释义为：An American ideal of a happy and successful life to which all may aspire

▲下面是有关例句：

The American dream does not come to those who fall asleep. 从那些熟睡者的身上是找不到美国之梦的。

You can see why I believe so deeply in the American dream. 现在你们可以理解，我为何如此深切地相信这个美国梦。

American Dream is one of the most important motifs of American literature. “美国梦”是美国文学最重要的母题之一。

The president’s speech was a call to arms to restore the vitality of the American dream.总统的演讲是为了重振美国梦而发出的战斗号召。

For most of us the American revolution has been won, the American dream has come true. 对我们大多数人来说，我们已赢得了美国革命，我们已实现了美国梦。

二、“中国梦”的翻译是China Dream / China dream

《英语世界》2013年第3期发表了一篇题为《中国梦：China dream 还是 Chinese dream?》的文章，文中指出，“在对外报道中，中国梦一致英译为 China dream，而不是 Chinese dream”，该文从中西文化交流史的角度进行考察，分析了“中国梦”为什么被一致译成 China dream，而不是 Chinese dream。