李白《江湖行》全诗译文

《江湖行》不是李白的诗，是徐克、程小东的电影《笑傲江湖之东方不败》中出现的诗句，李白的诗是《侠客行》。

《江湖行》原诗

天下风云出我辈，一入江湖岁月催。

皇图霸业谈笑中，不胜人生一场醉。

提剑跨骑挥鬼雨，白骨如山鸟惊飞。

尘事如潮人如水，只叹江湖几人回。

《江湖行》翻译

天下的英雄都在我们这辈出现，一进入江湖就感觉岁月过的很快。

称霸江湖的大业在谈笑间，不***一场大醉。

提着宝剑骑着骏马把阴沉的大雨挥去，累累白骨像山一样堆积，把鸟都惊飞了。

人间的事情像潮水一样涌来，人呢就像海潮里水一样随波逐流，于是只能感叹有几个人能跳出江湖的纷争。

《侠客行》原诗

赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。

银鞍照白马，飒沓如流星。

十步***一人，千里不留行。

事了拂衣去，深藏身与名。

闲过信陵饮，脱剑膝前横。

将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。

三杯吐然诺，五岳倒为轻。

眼花耳热后，意气素霓生。

救赵挥金槌，邯郸先震惊。

千秋二壮士，烜赫大梁城。

纵死侠骨香，不惭世上英。

谁能书阁下，白首太玄经。

《侠客行》翻译

燕赵的侠士，头上系着侠士的武缨，腰佩吴越闪亮的弯刀。

骑着银鞍白马，在大街上驰骋就像天上的流星一样。

他们武艺盖世，十步可斩***一人，千里之行，无人可挡。

他们大事做成后，拂袖而去将功劳和美名隐藏起来。

想当年，侯嬴、朱亥与信陵君结交，与之脱剑横膝，交相欢饮。

与朱亥一起大块吃肉，与侯嬴一道大碗喝酒。

几杯热酒下肚，便慷慨许诺，愿为知己两肋插刀，一诺重于泰山。

酒后眼花耳热，意气勃勃劲生，感动苍天，可贯长虹。

朱亥为信陵君救赵，挥起了金椎，使赵都邯郸上下，都为之震惊。

二位壮士的豪举，千秋之后仍然在大梁城传为美谈。

他们纵然死去而侠骨犹香，不愧为一世英豪。

谁能像扬雄一样，在书阁里研究《太玄经》到老，而一辈子无所作为呢？